1
00:00:29,360 --> 00:00:33,390
Ambos os pólos do nosso planeta estão cobertos de gelo.

2
00:00:33,480 --> 00:00:38,430
Eles são os maiores
e as regiões selvagens mais exigentes de todas.

3
00:00:39,960 --> 00:00:44,670
Em nenhum outro lugar da Terra
a mudança sazonal é tão extrema.

4
00:00:44,760 --> 00:00:50,030
Isso faz com que o gelo
avançar e recuar todos os anos.

5
00:00:51,000 --> 00:00:55,070
E toda a vida aqui é governada por isso.

6
00:01:12,960 --> 00:01:16,470
Quando os primeiros exploradores polares seguiram para o sul,

7
00:01:16,560 --> 00:01:21,750
catedrais gigantes de gelo marcadas
sua entrada em território desconhecido.

8
00:01:26,680 --> 00:01:28,590
Passando pelas torres imponentes,

9
00:01:28,680 --> 00:01:32,350
eles devem ter se perguntado
que visões sobrenaturais estavam reservadas.

10
00:01:37,280 --> 00:01:41,230
Enquanto eles lutavam,
o gelo tornou-se cada vez mais dominante,

11
00:01:41,360 --> 00:01:47,310
mas nada poderia tê-los preparado
para o mundo de gelo que finalmente apareceu.

12
00:01:53,160 --> 00:01:57,470
Terra incógnita, “a terra desconhecida”.

13
00:02:09,520 --> 00:02:12,230
No extremo sul do nosso planeta,

14
00:02:12,320 --> 00:02:17,510
o continente da Antártica é tão grande
como os Estados Unidos da América.

15
00:02:23,800 --> 00:02:27,310
Noventa por cento de todo o gelo do mundo é encontrado aqui.

16
00:02:30,800 --> 00:02:37,070
Este mundo congelado está em grande parte deserto
até o início da primavera.

17
00:02:42,040 --> 00:02:45,830
Pinguins Adélie com pressa.

18
00:02:52,240 --> 00:02:54,150
O relógio está correndo.

19
00:02:54,280 --> 00:03:00,790
Em vez de esperar o verão derreter,
os recém-chegados correm para o sul, sobre o mar congelado.

20
00:03:12,480 --> 00:03:16,870
Eles vieram aqui para procriar,
mas os verões polares são tão curtos,

21
00:03:16,960 --> 00:03:20,590
eles devem estar em posição antes do início do degelo.

22
00:03:25,880 --> 00:03:30,910
À medida que o gelo marinho recua,
a vida pode viajar mais para o sul.

23
00:03:36,560 --> 00:03:42,670
As águas antárticas são tão ricas que os visitantes vêm
de longe para colhê-los.

24
00:03:50,840 --> 00:03:55,790
Um grande número de pinguins barbicha
desembarcar para procriar.

25
00:04:03,920 --> 00:04:07,950
Nenhum pássaro colocará seus ovos diretamente no gelo

26
00:04:08,040 --> 00:04:11,310
então a rocha nua é uma mercadoria vital.

27
00:04:11,400 --> 00:04:14,430
Os melhores patches valem a subida.

28
00:04:19,320 --> 00:04:22,190
Os topos das falésias logo ficam manchados de rosa

29
00:04:22,280 --> 00:04:26,190
com os excrementos de dezenas de milhares
de pinguins nidificando.

30
00:04:34,720 --> 00:04:41,550
Somente em uma terra quase inteiramente coberta de gelo
a rocha nua poderia ser considerada um oásis.

31
00:04:44,120 --> 00:04:48,390
Alguns viajarão
no coração do continente para encontrá-lo.

32
00:04:50,280 --> 00:04:55,830
Estes são nunataks,
os picos expostos de vastas cadeias de montanhas

33
00:04:55,920 --> 00:04:58,790
enterrado no gelo com mais de um quilômetro de profundidade.

34
00:05:01,280 --> 00:05:06,070
O silêncio misterioso aqui só é quebrado na primavera.

35
00:05:13,120 --> 00:05:17,310
Os petréis da neve chegaram e estão cortejando.

36
00:05:24,280 --> 00:05:29,310
Petréis antárticos agora se juntam
a colônia de pássaros mais ao sul da Terra.

37
00:05:31,160 --> 00:05:36,790
Os pássaros voaram para o interior
por mais de 300 milhas para chegar a este criadouro.

38
00:05:41,560 --> 00:05:46,990
Depois que seus ovos eclodirem, eles serão forçados
repetidamente para fazer a viagem de ida e volta de 600 milhas

39
00:05:47,080 --> 00:05:49,790
para coletar comida no oceano.

40
00:05:51,080 --> 00:05:56,430
Primeiro, porém, valiosos locais de nidificação
devem ser defendidos de ladrões de propriedade.

41
00:06:03,560 --> 00:06:08,870
Depois de botarem seus ovos,
os petréis reservam um tempo para limpar a plumagem.

42
00:06:29,440 --> 00:06:34,150
O skua do pólo sul é um oportunista formidável.

43
00:06:37,520 --> 00:06:41,310
Mas os skuas não encontraram os petréis por acaso,

44
00:06:41,400 --> 00:06:43,710
eles estavam esperando por eles.

45
00:06:47,320 --> 00:06:51,270
Esses pássaros não precisam ir
para o oceano em busca de comida.

46
00:07:08,920 --> 00:07:13,110
Os skuas podem sobreviver mais ao sul
do que qualquer outro predador

47
00:07:13,200 --> 00:07:17,230
explorando a necessidade desesperada dos petréis
para rocha nua.

48
00:07:27,840 --> 00:07:33,110
Mesmo no auge do verão, menos de
três por cento da Antártica está livre de gelo,

49
00:07:33,200 --> 00:07:38,030
e quase toda aquela rocha exposta
é encontrado em um só lugar,

50
00:07:38,120 --> 00:07:40,750
a Península Antártica.

51
00:07:46,720 --> 00:07:50,630
Seu longo braço se estende mais ao norte
do que o resto do continente,

52
00:07:50,720 --> 00:07:54,510
então a primavera chega aqui primeiro.

53
00:08:07,720 --> 00:08:10,710
O degelo desbloqueia baías protegidas

54
00:08:10,840 --> 00:08:15,270
que fornecem refúgio do ataque implacável
do Oceano Austral.

55
00:08:20,040 --> 00:08:23,190
Nas profundezas, algo se agita.

56
00:08:47,200 --> 00:08:49,150
Baleias jubarte.

57
00:08:49,240 --> 00:08:53,550
Eles viajaram mais de 5.000 milhas
para chegar a essas águas.

58
00:09:00,680 --> 00:09:03,390
As baleias estão colhendo krill,

59
00:09:03,520 --> 00:09:08,310
criaturas parecidas com camarões que começam a enxamear aqui
assim que o gelo recuar.

60
00:09:22,840 --> 00:09:28,270
Mergulhando no coração do enxame,
equipes de baleias giram em torno umas das outras

61
00:09:28,360 --> 00:09:30,390
em estreita coordenação.

62
00:09:33,280 --> 00:09:38,910
Agora eles se viram, soprando ar de suas aberturas,
e ascender em direção às suas presas.

63
00:09:41,040 --> 00:09:46,230
O krill fica concentrado
à medida que a rede espiralada de bolhas se aproxima.

64
00:10:13,160 --> 00:10:18,150
A equipe de baleias trabalha 24 horas por dia
pois o boom é de curta duração.

65
00:10:18,240 --> 00:10:20,230
O verão já está acabando

66
00:10:20,320 --> 00:10:24,310
e as baleias em breve
ser forçado para o norte com o retorno do inverno.

67
00:10:28,520 --> 00:10:33,790
A influência do sol diminui
e o oceano começa a congelar.

68
00:10:33,920 --> 00:10:37,550
A maior mudança sazonal
em nosso planeta está em andamento.

69
00:10:43,960 --> 00:10:49,710
O gelo cresce a um ritmo extraordinário,
avançando três quilômetros e meio por dia.

70
00:10:49,800 --> 00:10:54,350
Em questão de semanas,
o continente duplica efectivamente de tamanho.

71
00:10:57,920 --> 00:11:01,110
A vida foge da Antártida.

72
00:11:07,520 --> 00:11:09,950
Mas uma criatura está chegando.

73
00:11:15,240 --> 00:11:20,070
Todo inverno, os pinguins-imperadores
deixe o conforto de sua casa no oceano

74
00:11:20,160 --> 00:11:22,630
e comece uma jornada notável.

75
00:11:24,960 --> 00:11:30,430
Eles se dirigem para seus criadouros,
quase 160 quilômetros para o interior.

76
00:11:52,720 --> 00:11:57,310
Eventualmente, os pinguins imperadores
chegar ao local onde nasceram,

77
00:11:57,400 --> 00:12:02,150
uma área protegida por icebergs,
preso no oceano congelado.

78
00:12:02,960 --> 00:12:05,750
Aqui eles criarão a próxima geração.

79
00:12:12,520 --> 00:12:15,790
Mas primeiro, cada um deve encontrar um companheiro.

80
00:12:18,560 --> 00:12:21,230
Os machos começam a fazer serenatas.

81
00:12:25,640 --> 00:12:30,910
E se uma mulher responder, eles formam pares,
posando como estátuas.

82
00:12:35,160 --> 00:12:38,350
Novos casais rapidamente formam um vínculo forte.

83
00:12:38,440 --> 00:12:41,870
Eles parecem alheios
para a multidão barulhenta ao seu redor.

84
00:12:44,640 --> 00:12:49,030
Para consolidar seu relacionamento,
o macho sai com sua fêmea.

85
00:12:59,080 --> 00:13:03,550
O breve namoro completo,
não há um momento a perder.

86
00:13:03,640 --> 00:13:09,030
Com tanta pressão para atuar,
qualquer homem teria dificuldade para permanecer no topo.

87
00:13:16,720 --> 00:13:21,390
Várias semanas depois, e parece
que a maioria dos acoplamentos foram bem-sucedidos.

88
00:13:22,520 --> 00:13:26,150
Mas a produção do ovo cobrou seu preço.

89
00:13:26,760 --> 00:13:30,030
As fêmeas já não
tenha energia para incubar.

90
00:13:32,440 --> 00:13:34,390
O macho assume.

91
00:13:34,480 --> 00:13:37,350
Ainda estão 20 graus centígrados negativos,

92
00:13:37,440 --> 00:13:41,590
então a transferência deve ser feita rapidamente
ou então o ovo congelará.

93
00:13:41,720 --> 00:13:46,830
Sem rocha nua para fazer ninho,
o macho coloca o ovo em uma bolsa especial,

94
00:13:46,920 --> 00:13:49,510
onde ele pode mantê-lo aquecido.

95
00:13:49,600 --> 00:13:53,190
Requer um trabalho extraordinário em equipe.

96
00:13:57,440 --> 00:14:03,030
Impulsionadas pela fome, as fêmeas exaustas
agora voltem para o oceano por conta própria,

97
00:14:03,120 --> 00:14:08,030
repetindo a jornada épica que fizeram
com os machos apenas um mês antes.

98
00:14:14,160 --> 00:14:17,150
Agora o sol mal aparece acima do horizonte.

99
00:14:18,560 --> 00:14:23,070
À medida que os dias encurtam,
o seu calor é retirado do continente.

100
00:14:34,200 --> 00:14:39,510
Com as fêmeas desaparecidas,
a colônia passa por uma estranha transformação.

101
00:14:40,520 --> 00:14:42,870
Os machos se agrupam em grupos,

102
00:14:42,960 --> 00:14:46,190
seus ovos ainda escondidos acima dos pés.

103
00:14:48,920 --> 00:14:54,590
Eles se unem em grupos bem compactados
enquanto eles lutam para se manter aquecidos.

104
00:14:58,200 --> 00:15:03,230
Acelerar a ação revela
como essas reuniões mudam e mudam constantemente

105
00:15:03,320 --> 00:15:08,110
enquanto cada pinguim segue seu caminho
em direção ao interior mais quente.

106
00:15:09,320 --> 00:15:13,350
Amontoados nesta confusão,
os pássaros são extremamente bem-humorados.

107
00:15:13,440 --> 00:15:15,070
Mas eles têm que ser.

108
00:15:15,160 --> 00:15:19,830
Se a confusão acabar, mesmo que por um momento,
precioso calor escapa.

109
00:15:38,000 --> 00:15:41,990
É imperativo que eles reformem o mais rápido possível,

110
00:15:42,120 --> 00:15:47,830
pois somente agindo como se pode os machos
resistir aos elementos e proteger seus ovos.

111
00:15:53,400 --> 00:15:57,150
Mas o seu maior teste ainda está por vir.

112
00:15:57,280 --> 00:16:01,710
À medida que o inverno avança,
nevascas frequentes diminuem a temperatura.

113
00:16:02,960 --> 00:16:06,830
Agora estão 60 graus abaixo de zero.

114
00:16:09,520 --> 00:16:14,790
Os pássaros à beira do amontoado
suportar o impacto dos ventos de 160 quilômetros por hora

115
00:16:14,880 --> 00:16:19,550
e assim fornecer abrigo
para aqueles que tomam a sua vez no meio.

116
00:16:27,720 --> 00:16:31,910
Abandonado pelo sol,
os machos ficam sozinhos com seus ovos

117
00:16:32,000 --> 00:16:35,590
para enfrentar o inverno mais frio e escuro da Terra.

118
00:16:43,440 --> 00:16:49,510
No extremo norte do nosso planeta,
o sol nasce pela primeira vez em meses,

119
00:16:49,640 --> 00:16:52,390
iluminando um mundo de gelo muito diferente.

120
00:16:56,080 --> 00:17:02,830
Ao contrário da Antártica,
o Ártico é um vasto mar congelado cercado por terra.

121
00:17:04,920 --> 00:17:08,230
Aqui o inverno está chegando ao fim

122
00:17:08,320 --> 00:17:12,630
mas este deserto sombrio permanece preso no gelo.

123
00:17:20,120 --> 00:17:23,110
Os patos êider quebram o silêncio.

124
00:17:23,240 --> 00:17:26,350
Eles ficaram aqui,
enfrentando o inverno do norte,

125
00:17:26,440 --> 00:17:29,430
em vez de voar para o sul, para climas mais quentes.

126
00:17:33,440 --> 00:17:38,030
Rebanhos de 40.000 homens
varrer os resíduos congelados.

127
00:17:51,960 --> 00:17:55,470
Todos eles têm o mesmo objetivo, uma polynya,

128
00:17:55,560 --> 00:17:57,630
um buraco permanente no gelo marinho,

129
00:17:57,720 --> 00:18:01,710
mantido aberto durante todo o inverno
pelas fortes correntes oceânicas.

130
00:18:05,760 --> 00:18:10,350
Este lago de patos incomum
fornece um santuário noturno

131
00:18:10,440 --> 00:18:14,590
e, ao amanhecer, uma rara oportunidade de se alimentar.

132
00:18:26,400 --> 00:18:32,910
Apenas 10 metros abaixo do gelo,
o fundo do mar é coberto por densos bancos de mexilhões.

133
00:18:34,600 --> 00:18:38,750
Estes só podem ser alcançados
durante uma breve calmaria nas correntes.

134
00:18:38,880 --> 00:18:44,270
Os patos devem libertar rapidamente os mexilhões
antes que a maré comece a virar.

135
00:18:51,200 --> 00:18:53,790
A janela de oportunidade é curta.

136
00:18:53,880 --> 00:18:58,070
À medida que a corrente começa a aumentar,
está para cima, para cima e para longe.

137
00:19:09,760 --> 00:19:15,350
Esses buracos permanentes no gelo
fornecer frutos do mar durante todo o inverno.

138
00:19:17,120 --> 00:19:19,350
Os comensais atraem outros.

139
00:19:25,920 --> 00:19:30,430
No Ártico, qualquer brecha na barreira de gelo
pode ser uma tábua de salvação.

140
00:19:34,920 --> 00:19:38,470
Os bois almiscarados criam os seus próprios.

141
00:19:38,560 --> 00:19:42,710
Esses gigantes têm a força
quebrar a crosta congelada

142
00:19:42,800 --> 00:19:46,510
pastar na vegetação abaixo.

143
00:19:49,720 --> 00:19:53,950
Os quebra-gelos criam uma abertura
para outros invernos.

144
00:19:55,600 --> 00:20:00,710
Bandos de lagópodes fazem algo incomum
companheiros de pasto dos bois almiscarados,

145
00:20:00,800 --> 00:20:03,790
cuja comitiva cresce ao longo do dia.

146
00:20:12,360 --> 00:20:16,950
Esta estranha assembléia de vegetarianos
não passa despercebido.

147
00:20:18,240 --> 00:20:20,310
Uma raposa ártica.

148
00:20:25,240 --> 00:20:28,470
Os bois almiscarados deram à luz recentemente.

149
00:20:29,360 --> 00:20:31,790
Para a raposa, é uma oportunidade de limpar.

150
00:20:39,680 --> 00:20:44,630
Mas meia tonelada de vaca peluda e louca
não é para brincar.

151
00:20:53,880 --> 00:20:56,710
Os bezerros nascem bem antes do degelo da primavera,

152
00:20:56,800 --> 00:21:00,990
dando-lhes uma vantagem inicial
quando o verão finalmente chegar.

153
00:21:05,160 --> 00:21:08,710
Deve enfrentar o seu novo mundo de gelo,

154
00:21:08,800 --> 00:21:12,630
benigno em um minuto, com risco de vida no próximo.

155
00:21:18,640 --> 00:21:22,750
Mesmo na primavera, os ventos gelam até os ossos.

156
00:21:25,520 --> 00:21:31,110
O bezerro deve ficar perto da mãe
para evitar se perder na nevasca repentina.

157
00:21:40,440 --> 00:21:41,910
Lobos do Ártico!

158
00:21:46,320 --> 00:21:50,270
No branco,
a ameaça é quase impossível de detectar,

159
00:21:50,360 --> 00:21:53,950
mas os bois almiscarados
recue instintivamente para um terreno mais alto.

160
00:22:09,880 --> 00:22:12,670
Formando um anel defensivo em torno de suas panturrilhas,

161
00:22:12,760 --> 00:22:16,550
os adultos apresentam uma barricada
que poucos caçadores poderiam violar.

162
00:22:19,280 --> 00:22:22,710
Mas os lobos não precisam correr o risco de se machucar hoje.

163
00:22:24,960 --> 00:22:27,830
Um bezerro foi deixado para trás em pânico.

164
00:22:40,960 --> 00:22:45,470
A cada dia que passa,
o sol sobe mais alto no céu

165
00:22:45,560 --> 00:22:49,790
e os seus raios atingem o Ártico mais diretamente.

166
00:22:49,880 --> 00:22:53,630
É primavera e uma nova vida surge.

167
00:22:58,280 --> 00:23:02,230
Os filhotes de urso polar emergem da toca
em que nasceram.

168
00:23:02,800 --> 00:23:07,630
A mãe deles estica as pernas
depois de cinco meses sob a neve.

169
00:23:12,880 --> 00:23:17,190
Eles têm apenas dois meses
e instintivamente siga seu exemplo.

170
00:23:33,200 --> 00:23:40,110
Uma encosta íngreme é o melhor local para uma toca,
mas é um lugar complicado para dar os primeiros passos.

171
00:23:59,200 --> 00:24:04,670
Pode parecer divertido
mas este é um treinamento sério para a tarefa que temos pela frente.

172
00:24:04,760 --> 00:24:06,550
Não há comida nas encostas

173
00:24:06,640 --> 00:24:09,710
e a família precisará sair
através do mar congelado

174
00:24:09,800 --> 00:24:12,390
antes que o leite materno seque.

175
00:24:19,200 --> 00:24:21,510
Duas semanas depois, eles estão prontos.

176
00:24:23,320 --> 00:24:27,150
No gelo marinho, a fêmea pode caçar focas

177
00:24:27,240 --> 00:24:31,470
mas isso exigirá todas as suas habilidades maternais
para manter seus filhotes seguros

178
00:24:31,560 --> 00:24:33,870
neste perigoso mundo de gelo.

179
00:24:49,080 --> 00:24:52,990
O derretimento anual começou.

180
00:24:53,880 --> 00:24:57,710
Este é um momento desafiador para a família dos ursos.

181
00:24:57,840 --> 00:25:02,990
Um em cada dois filhotes
não sobreviverão ao primeiro ano no gelo.

182
00:25:14,040 --> 00:25:19,230
À medida que a influência do sol aumenta,
o gelo marinho parece ganhar vida própria.

183
00:25:27,920 --> 00:25:32,310
As águas do degelo glacial jorram da terra,
misturando-se com o mar

184
00:25:32,400 --> 00:25:34,270
e acelerando o degelo.

185
00:25:39,600 --> 00:25:42,430
A paisagem marinha está em constante fluxo

186
00:25:42,520 --> 00:25:46,390
à medida que o gelo quebrado é movido por ventos e correntes.

187
00:25:55,400 --> 00:26:00,150
O gelo está ficando muito fraco
para apoiar um urso polar macho.

188
00:26:08,360 --> 00:26:10,950
Ele tenta espalhar seu peso,

189
00:26:11,080 --> 00:26:15,350
mas o gelo que o sustentou durante todo o inverno
está se desintegrando rapidamente.

190
00:26:18,000 --> 00:26:22,950
Todos os anos, à medida que o clima aquece,
o Ártico contém menos gelo.

191
00:26:23,040 --> 00:26:26,030
Isto é um desastre para os ursos polares.

192
00:26:26,120 --> 00:26:27,830
Sem sua plataforma sólida,

193
00:26:27,920 --> 00:26:32,110
eles não podem caçar as focas
eles precisam para sobreviver.

194
00:26:35,200 --> 00:26:38,510
Este pode ser um vislumbre do futuro instável

195
00:26:38,600 --> 00:26:41,430
enfrentado por esta magnífica criatura.

196
00:27:13,880 --> 00:27:19,270
À medida que o gelo desaparece,
as aves marinhas retornam ao alto Ártico.

197
00:27:27,400 --> 00:27:31,110
Pequenos auks chegam aos milhões.

198
00:27:33,160 --> 00:27:37,390
De certa forma,
esses pássaros são os pinguins do norte.

199
00:27:37,520 --> 00:27:42,670
Eles procuram rocha nua para depositar seus ovos
e eles também se parecem com pinguins.

200
00:27:49,240 --> 00:27:54,150
Ao contrário da Antártica, o Ártico
pode ser alcançado por predadores terrestres,

201
00:27:54,240 --> 00:27:57,710
é por isso que pequenos auks
mantiveram a capacidade de voar.

202
00:28:03,080 --> 00:28:08,670
Eles usam encostas de cascalho para proteger seus ovos,
escavando até um metro abaixo das rochas.

203
00:28:15,760 --> 00:28:19,030
No auge do verão, o sol nunca se põe,

204
00:28:19,120 --> 00:28:22,550
mas apenas desliza o horizonte antes de subir novamente.

205
00:28:28,280 --> 00:28:32,590
Os migrantes regressam ao Árctico vindos de todo o lado.

206
00:28:33,320 --> 00:28:38,310
Eles vieram para aproveitar ao máximo o breve flush
de alimentos e para produzir seus filhotes.

207
00:28:40,280 --> 00:28:44,270
Os guindastes Sandhill viajaram
desde o Novo México.

208
00:28:50,240 --> 00:28:55,470
Seus filhotes se juntam à banda em crescimento
de jovens explorando a tundra.

209
00:29:02,560 --> 00:29:08,390
Durante alguns meses por ano, o Ártico torna-se
"A terra do sol da meia-noite"

210
00:29:08,480 --> 00:29:13,190
e 24 horas de luz do dia
permitir que os animais se alimentem 24 horas por dia.

211
00:29:15,120 --> 00:29:20,150
A raposa ártica finalmente tem comida suficiente
para criar sua grande família.

212
00:29:35,400 --> 00:29:39,990
Se você optar por aninhar-se ao ar livre,
você deve estar preparado para uma luta.

213
00:29:48,840 --> 00:29:53,990
Os skuas do Ártico expulsarão qualquer invasor,
até mesmo grandes vegetarianos.

214
00:30:39,000 --> 00:30:44,310
O mundo de gelo do urso polar macho
finalmente desapareceu abaixo dele.

215
00:30:56,080 --> 00:31:00,870
Enquanto a fêmea ainda é mantida em terra
por seus filhotes dependentes,

216
00:31:00,960 --> 00:31:04,390
o macho pode ir ao mar em busca de alimento.

217
00:31:04,480 --> 00:31:08,070
Esquivando-se e mergulhando, ele espera emboscar focas

218
00:31:08,160 --> 00:31:11,430
descansando sobre os fragmentos restantes de gelo.

219
00:31:37,440 --> 00:31:43,230
Neste novo ambiente,
ele é um nadador surpreendentemente hábil.

220
00:31:53,240 --> 00:31:55,950
Outrora uma visão extremamente rara,

221
00:31:56,040 --> 00:32:00,630
ursos polares foram vistos recentemente
mais de 60 milhas da costa.

222
00:32:14,360 --> 00:32:18,270
Agora não há como voltar atrás para este urso.

223
00:32:18,400 --> 00:32:21,950
Ele é forçado a ir para águas mais profundas.

224
00:32:29,520 --> 00:32:34,350
Suas patas dianteiras gigantes o ajudam
para combater as correntes oceânicas.

225
00:32:54,880 --> 00:32:59,830
Ele parece em casa no mar,
mas ele não pode nadar indefinidamente.

226
00:33:03,400 --> 00:33:08,710
Ele vai se afogar se não encontrar terra
em algum lugar deste vasto oceano.

227
00:33:35,640 --> 00:33:40,070
As morsas agora estão se reunindo em ilhas baixas.

228
00:33:40,160 --> 00:33:44,470
Eles deram à luz no gelo marinho,
mas com esta plataforma desaparecida,

229
00:33:44,560 --> 00:33:48,350
eles precisam de um novo lugar
para transportar e cuidar de seus filhotes.

230
00:33:50,840 --> 00:33:55,870
Depois de vários dias no mar,
o urso macho finalmente chega à terra firme,

231
00:33:55,960 --> 00:34:00,030
atraído pelos cheiros pungentes
provenientes da ilha.

232
00:34:08,160 --> 00:34:12,750
No final do verão,
o urso perdeu metade do seu peso.

233
00:34:12,840 --> 00:34:17,790
Com o gelo desaparecido há muito tempo,
ele é forçado a ir à terra em busca de comida.

234
00:34:27,040 --> 00:34:30,550
Não haverá refeições fáceis nesta ilha.

235
00:34:30,640 --> 00:34:33,830
As morsas são as maiores focas do mundo.

236
00:34:33,920 --> 00:34:38,790
Eles pesam mais de uma tonelada
e estão armados com presas de um metro de comprimento.

237
00:34:41,560 --> 00:34:46,190
Exausto de nadar,
o urso deve recuperar suas forças.

238
00:34:53,120 --> 00:34:57,110
No dia seguinte, uma névoa marítima envolve a ilha.

239
00:34:57,200 --> 00:35:00,150
As morsas sentem que estão em perigo.

240
00:35:03,120 --> 00:35:07,190
Usando a neblina como cobertura,
o urso se aproxima do rebanho.

241
00:35:12,320 --> 00:35:14,990
Os adultos cerram fileiras em torno dos seus jovens,

242
00:35:15,080 --> 00:35:18,390
apresentando uma parede de gordura e pele.

243
00:35:25,600 --> 00:35:30,270
Ele testa a barreira, mas ela permanece firme.

244
00:35:31,680 --> 00:35:36,470
Parece que o maior carnívoro terrestre do mundo
encontrou seu par.

245
00:35:44,320 --> 00:35:47,470
Deve haver uma fenda na armadura em algum lugar.

246
00:35:50,920 --> 00:35:52,310
Aqui não!

247
00:36:00,920 --> 00:36:06,230
Esta morsa fêmea está protegendo seu filhote
se ele puder apenas premiá-la...

248
00:36:13,280 --> 00:36:17,670
As garras e os dentes do urso
não consigo penetrar sua pele grossa.

249
00:36:26,280 --> 00:36:30,390
Com o rebanho recuando para a água,
o urso deve se mover rapidamente.

250
00:36:35,680 --> 00:36:39,230
Tendo falhado com um,
ele vai direto para outro.

251
00:36:56,320 --> 00:37:00,710
A chance de sua primeira refeição em meses
está escapando.

252
00:37:07,520 --> 00:37:09,910
Ele parece cada vez mais desesperado.

253
00:37:15,520 --> 00:37:17,070
É agora ou nunca.

254
00:37:18,440 --> 00:37:22,230
Ele deve evitar as presas cortantes se quiser vencer.

255
00:37:29,040 --> 00:37:32,030
A morsa agitada é imensamente poderosa

256
00:37:32,160 --> 00:37:36,590
e arrasta o urso para longe das águas rasas
para a segurança do rebanho.

257
00:37:52,080 --> 00:37:54,070
Ele escapa de seu alcance.

258
00:38:02,720 --> 00:38:04,950
Somente no auge do verão,

259
00:38:05,080 --> 00:38:10,470
quando os ursos estão à beira da fome,
eles correrão o risco de atacar uma presa tão perigosa.

260
00:38:15,240 --> 00:38:18,390
Foi uma aposta que este urso fez e perdeu.

261
00:38:21,800 --> 00:38:28,070
As facadas que recebeu da morsa
são tão graves que ele mal consegue andar.

262
00:38:32,960 --> 00:38:35,590
As morsas estão calmas novamente,

263
00:38:35,720 --> 00:38:41,350
aparentemente ciente de que o urso ferido
já não representa uma ameaça para eles ou para os seus jovens.

264
00:38:57,200 --> 00:39:01,510
Incapaz de se alimentar, este urso não sobreviverá.

265
00:39:13,760 --> 00:39:19,990
Se o clima global continuar a aquecer,
e o gelo do Ártico derrete mais cedo a cada ano,

266
00:39:20,080 --> 00:39:23,910
é certo que mais ursos partilharão este destino.

267
00:39:45,480 --> 00:39:51,910
No extremo sul do nosso planeta,
fitas de fogo iluminam os céus de inverno.

268
00:39:52,000 --> 00:39:54,350
A aurora austral.

269
00:39:57,760 --> 00:40:01,830
Esta luz não traz calor aos pinguins machos,

270
00:40:01,960 --> 00:40:06,470
que ainda estão amontoados,
desafiando as condições mais frias do planeta.

271
00:40:20,320 --> 00:40:23,310
A provação deles está chegando ao fim.

272
00:40:31,200 --> 00:40:37,270
Trinta dias após a última definição,
o sol nasce mais uma vez na Antártida.

273
00:40:59,360 --> 00:41:03,510
Suas terríveis provações foram todas para isso.

274
00:41:19,280 --> 00:41:23,430
Cada pai tem apenas uma refeição dentro de si.

275
00:41:24,600 --> 00:41:27,550
Ele o guardou durante todo o inverno.

276
00:41:28,360 --> 00:41:33,910
Esta única alimentação sustentará os pintinhos
por mais alguns dias,

277
00:41:34,000 --> 00:41:36,950
mas os machos não comeram
por quase quatro meses.

278
00:41:37,040 --> 00:41:41,350
Se eles não comerem logo,
eles e seus filhotes morrerão.

279
00:41:51,520 --> 00:41:55,030
Mas há esperança no horizonte.

280
00:42:06,160 --> 00:42:11,230
As fêmeas estão voltando
e suas barrigas estão cheias de peixes.

281
00:42:17,680 --> 00:42:21,630
À medida que se aproximam, ondas de excitação
ondular através do amontoado.

282
00:42:30,200 --> 00:42:37,150
Cada fêmea chama seu companheiro
e ele, reconhecendo a música dela, trombeteia de volta.

283
00:42:40,000 --> 00:42:42,470
Finalmente reunidos.

284
00:42:45,800 --> 00:42:48,750
A mãe vê seu filhote pela primeira vez.

285
00:42:53,200 --> 00:42:56,070
Ela está ansiosa para começar a ser mãe,

286
00:42:56,200 --> 00:43:01,350
mas o pai precisa ser persuadido a se render
a garota de quem ele cuidou durante todo o inverno.

287
00:43:06,000 --> 00:43:08,710
Ele agora deve colocar sua garota em risco.

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,950
Nessas temperaturas, poderia congelar em segundos.

289
00:43:15,920 --> 00:43:18,270
O macho terá que deixar ir.

290
00:43:25,000 --> 00:43:28,790
Eventualmente, a transferência para a mãe
é feito com segurança.

291
00:43:43,600 --> 00:43:47,670
Os filhotes crescem rapidamente
com uma dieta de peixe e lula.

292
00:44:01,640 --> 00:44:06,590
Logo eles estão ansiosos para explorar,
mas sempre com a mãe a reboque.

293
00:44:09,200 --> 00:44:14,430
Essa garota tem menos sorte,
sua mãe não voltou para reivindicá-lo.

294
00:44:16,840 --> 00:44:19,710
Outro órfão está à procura de uma nova família,

295
00:44:19,800 --> 00:44:23,270
mas esta fêmea já tem um filhote.

296
00:44:31,600 --> 00:44:34,230
Alguns órfãos recebem muita maternidade

297
00:44:34,320 --> 00:44:37,550
de pinguins cujos próprios filhotes
não sobreviveram.

298
00:44:37,640 --> 00:44:41,790
O desejo de ser pai é tão forte
que eles competirão entre si

299
00:44:41,880 --> 00:44:43,990
adotar qualquer garota que encontrarem.

300
00:44:49,080 --> 00:44:55,430
Muitas dessas disputas terminam em tragédia
enquanto a pobre garota é pisoteada até a morte.

301
00:45:07,240 --> 00:45:11,950
Aquelas garotas que têm pais
aprenda rapidamente habilidades de sobrevivência.

302
00:45:14,040 --> 00:45:17,150
Mesmo na primavera,
eles devem se aconchegar para se aquecer,

303
00:45:17,240 --> 00:45:20,870
assim como seus pais fizeram no auge do inverno.

304
00:45:24,520 --> 00:45:27,430
Um grupo de garotas se perdeu na nevasca.

305
00:45:34,400 --> 00:45:38,150
Frios e desorientados, eles procuram a colônia.

306
00:45:44,880 --> 00:45:49,750
Não demorará muito
antes que a tempestade faça as suas primeiras vítimas.

307
00:46:07,920 --> 00:46:12,910
No início do verão,
os filhotes são surpreendentemente bem desenvolvidos

308
00:46:13,000 --> 00:46:16,470
e agora pareça pronto para enfrentar o mundo.

309
00:46:17,960 --> 00:46:22,590
Aqueles que sobrevivem ao primeiro ano
tenha o melhor começo de vida possível

310
00:46:22,680 --> 00:46:27,230
graças às dificuldades extraordinárias
suportados pelos seus pais.

311
00:46:28,200 --> 00:46:33,510
Pais que lutaram
com o inverno antártico e venceu.

312
00:46:42,920 --> 00:46:48,070
No Ártico, os dois filhotes de urso polar
agora são independentes de sua mãe

313
00:46:48,160 --> 00:46:51,830
e eles se reencontram brevemente
onde suas áreas de vida se sobrepõem.

314
00:46:59,200 --> 00:47:02,310
O tempo que passam juntos será passageiro.

315
00:47:02,400 --> 00:47:08,910
A maior parte de suas vidas agora são passadas sozinhas,
vagando pelas vastas extensões de oceano congelado.

316
00:47:37,160 --> 00:47:41,670
Seguir a mãe os preparou
para a vida no pólo,

317
00:47:41,760 --> 00:47:45,590
uma terra em constante mudança governada pelo gelo.

318
00:47:47,640 --> 00:47:49,750
Se eles estão prontos para as mudanças maiores

319
00:47:49,840 --> 00:47:55,190
que começaram a moldar os mundos de gelo
do nosso planeta ainda está para ser visto.